Na língua portuguesa a diferença é outra: assaltar exprime ideia de violência (pode-se roubar sem assaltar). Este verbo está relacionado com salteador (de estradas, por exemplo), enquanto roubar apenas indica que se trata de um roubo, por exemplo por meio de «conto do vigário», dum cheque sem cobertura ou viciado, etc.