‘Subvenites’ (sem hífen) é substantivo forjado a partir do imperativo do verbo latino ‘subvenire’, que, entre outros significados, tem os de «vir em socorro de», «socorrer». Refere-se às orações pronunciadas por alma dos defuntos, sobretudo nas cerimónias do corpo presente.
A expressão latina ‘subvenites’
A segunda quadra de um soneto de Bocage começa com os seguintes versos: «Não quero funeral comunidade Que engrole 'sub-venites' em voz alta;» Não consigo apreender bem o sentido destes versos. Podem ajudar-me? Mais uma vez bem hajam pela vossa disponibilidade.
Daniel Torres
Portugal
6K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
27 de setembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
