No que toca a horreum, diz Forcellini, no volume 2 (p. 678) do Lexicon totius latinitatis, que Horreum est locus, in quo segetes post messem reponuntur («O horreum é o local onde se guardam os cereais após a ceifa»). No entanto, Forcellini tem o cuidado de, mais adiante, e citando os clássicos, precisar que o horreum tinha outro tipo de utilizações. Refere, por exemplo, os que se destinavam ad vina condenda («à maturação do vinho») e os que serviam ad oleas servandas («para guardar a azeitona»). Neste último caso, serviam-se deles quando a colheita da azeitona era tão abundante (immodica multitudo olearum), que superava a capacidade dos lagares (torculariorum vincit laborem). Eram suspensos (horrea pensilia), à semelhança dos nossos espigueiros, para reduzir a humidade (quo sicciora sint). Por todos estes motivos, creio que não é curial traduzir‑se horreum indiscriminadamente por «celeiro». O único aportuguesamento plausível será “hórreo”. Como alternativa, poderá recorrer-se ao termo latino em itálico: horreum, com o plural horrea. Creio que é preferível esta segunda solução.
[Mais outra dúvida sobre] como aportuguesar determinados nomes greco-latinos [...]:
* Horreum – pelo que pude descobrir sobre a trajetória desse termo latino para celeiro, ele preservou-se como “hórreo” para referir-se a celeiros do norte da península Ibérica e tem paralelo com o espigueiro português. Numa pesquisa preliminar, todas as referências encontradas para “hórreo”, que foi a grafia mais provável num possível aportuguesamento, remeteram-se aos celeiros modernos, sem nenhum paralelo aos celeiros romanos. Porém, recentemente descobri uma entrada num dicionário em espanhol (Ocampo, Estela. Diccionario de términos artísticos y arqueológicos: Icaria Editorial, 1992. p. 117) no qual é feita uma correlação entre os edifícios romanos e a forma atual. Dai que também fico na dúvida, é possível a transposição para o português do termo?
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
