Com o pseudónimo em questão, pode empregar-se o plural ou o singular, em função do que se tenha em mente: «os Lars Kepler» = «os escritores chamados Lars Kepler»; «o Lars Kepler» = «o par Lars Kepler». No singular, pode até não ocorrer o artigo definido, tal como se faz quando se refere formalmente um artista: «um livro de Lars Kepler».

Como se trata de uma situação pouco frequente no mundo da criação literária – um pseudónimo para dois escritores –, suponho que o uso possa decalcar o dos nomes de bandas musicais. Por exemplo, se para mencionar o grupo musical chamado Jethro Tull (1967-2014) – que vai buscar o nome a uma figura histórica (cf. informação em artigo da Wikipédia em inglês) – dizemos «os Jethro Tull», como se por esta denominação se fizesse referência aos músicos assim conhecidos, então, também diremos «os Lars Kepler». Tal não impede, porém, que também se use «o Jethro Tull», pressupondo a noção de «grupo», o que permite que também se legitime a expressão «o Lars Kepler», pressupondo a noção de «par».